TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.145 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 34.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol..

1′ ] an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: x[

…	an‑da‑an
	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

2′ ]BI‑⸢IB⸣‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

…	]BI‑⸢IB⸣‑RU	KÙ.S[I₂₂
	Rhyton {(UNM)}	Gold {(UNM)}

3′ A‑NA]⸢D⸣UTU ⸢URU⸣PÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ma‑a[l‑ta‑ašäußern:3SG.PST;
äußern:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	A‑NA]⸢D⸣UTU	⸢URU⸣PÚ‑na	ma‑a[l‑ta‑aš
		Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	äußern 3SG.PST äußern {3SG.PST, 2SG.PST}

4′ ]x še‑iroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI.ḪI‑aš‑š[izum Blitz gehörig:FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
Gewitter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		še‑ir	A‑NA D10	ḪI.ḪI‑aš‑š[i
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zum Blitz gehörig FNL(ašš).HITT.ADJG.STF Gewitter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

5′ S]AG.DUKopf:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ma‑al‑⸢ta⸣‑ašäußern:3SG.PST;
äußern:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	S]AG.DU	KÙ.SI₂₂	ma‑al‑⸢ta⸣‑aš
	Kopf {(UNM)}	Gold {(UNM)}	äußern 3SG.PST äußern {3SG.PST, 2SG.PST}

6′ ]1ein:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR. 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} ma‑al‑ta‑ašäußern:3SG.PST;
äußern:{3SG.PST, 2SG.PST} na‑⸢a⸣‑[winoch nicht:ADV

…	]1	ALAM		1	MA.NA	ma‑al‑ta‑aš	na‑⸢a⸣‑[wi
	ein QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}		ein QUANcar	Mine {(UNM)}	äußern 3SG.PST äußern {3SG.PST, 2SG.PST}	noch nicht ADV

7′ D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UD.ZAL.⸢LE⸣Dämmerung:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1515:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)}

…	D]10	URUkum‑man‑ni	1	UD.ZAL.⸢LE⸣	⸢KÙ⸣.BABBAR	15	GÍN
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Dämmerung {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	15 QUANcar	Schekel {(UNM)}

8′ ]x‑an‑ni INA URUza‑an‑za‑ra ma‑al‑ta‑ašäußern:3SG.PST;
äußern:{3SG.PST, 2SG.PST}

…		INA URUza‑an‑za‑ra	ma‑al‑ta‑aš
			äußern 3SG.PST äußern {3SG.PST, 2SG.PST}

9′ ]‑ia‑at ka‑ru‑úfrüher:ADV SUM‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF

…		ka‑ru‑ú	…	SUM‑an
		früher ADV		Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF

10′ ]x‑ša ⸢e⸣‑eš‑⸢ta⸣sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑pí‑ia‑tarWeihe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		⸢e⸣‑eš‑⸢ta⸣	nu‑kán	šu‑up‑pí‑ia‑tar
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	Weihe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

11′ ]⸢A‑NA DUTU⸣‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑píd‑daOpfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU⸣‑U[Bbeten:3SG.PST

…	]⸢A‑NA DUTU⸣‑ŠI	a‑píd‑da	še‑er	⸢kiš‑an	IK‑RU⸣‑U[B
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfergrube INS Opfergrube HITT.INS	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

…		…

0.35833406448364